mingle-forum - en to fa translation catalogue (292 entries)

en: About
fa:  درباره

en: About Mingle Forum
fa: درباره مینگل فروم

en: Action
fa: اقدام کردن

en: Activate
fa: فعال

en: Add Hex Color
fa: افزودن رنگ

en: Add category
fa: اضافه کردن دسته

en: Add forum
fa: اضافه کردن تالار گفتمان

en: Add forum to
fa: اضافه کردن تالار گفتمان در

en: Add members
fa: اضافه کردن کاربر

en: Add moderator
fa: اضافه کردن مدیر

en: Add this topic to your email notifications?
fa: ارسال این پست به اخطاریه شما ؟

en: Add users
fa: اضافه کردن کاربر

en: Administrator
fa: مدیریت

en: Allow others to view my profile?
fa: دیگران بتوانند مشخصات من راببینند

en: An error occured
fa: خطایی رخ داده است

en: Author
fa: نوسینده

en: Author:
fa: نویسنده:

en: Between
fa: میان

en: Big Grin
fa: پوزخند

en: Biographical Info:
fa: دیدن مشخصات:

en: Bold
fa: پررنگ

en: By user:
fa: توسط کاربر:

en: Category
fa: دسته ها:

en: Category added successfully
fa: موضوع با موفقیت اضافه شد

en: Cheating, are we?
fa: ما متقلب هستیم ؟

en: Check
fa: انتخاب همه

en: Check all
fa: انتخاب همه

en: Click to choose Forum(s) to  search
fa: برای انتخاب جستجو در انجمن کلیک کنید

en: Close
fa: بسته

en: Closed topic
fa: موضوع بسته شده است

en: Code
fa: کد

en: Confused
fa: سرافکنده

en: Cool
fa: خونسرد

en: Current Version:
fa: نسخه جاری:

en: Currently moderating
fa: مدیران فعلی

en: DETAILS:
fa: مشخصات:

en: Database server:
fa: میزبان دیتا بیس

en: Date format:
fa: فرمت تاریخ:

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Default date:
fa: تاریخ پیشفرض:

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Topic
fa: حذف پست

en: Description
fa: توضیحات

en: Description:
fa: توضیحات:

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Post
fa: ویرایش پست

en: Edit Profile
fa: ویرایش مشخصات

en: Edit User Group
fa: ویرایش گروه کاربری

en: Edit category
fa: ویرایش دسته ها

en: Edit forum
fa: ویرایش تالار گفتمان

en: Edit forum options
fa: تغییر تنظیمات تالار گفتمان

en: Edit your forum options
fa: تغییر تنظیمات تالار گفتمان

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Embed YouTube Video
fa: قراردادن ویدیو یوتوب

en: Error
fa: خطا

en: Errors:
fa: خطا ها:

en: Forum
fa: انجمن

en: Forum Feed
fa: خوراک ( RSS ) انجمن

en: Forum Home
fa: خوراک ( RSS ) انجمن

en: Forum Topic:
fa: عناوین انجمن

en: Forum Topics
fa: پست های تالار گفتمان

en: Forum added successfully
fa: انجمن با موفقیت اضافه شد

en: Forum updated successfully
fa: بروز رسانی تالار گفتمان با موفقیت انجام شد

en: Forums Latest Activity
fa: آخرین فعالیت های تالار گفتمان

en: Forums RSS
fa: فید تالار گفتمان

en: Forums deleted:
fa: انجمن حذف شد

en: GD Library is not installed
fa: کتابخوانه GD نصب نیست

en: Get More Skins
fa: دریافت پوسته های بیشتر

en: Global Moderator added successfully
fa: ناظم های عمومی با موفقیت اضافه شدند

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
fa: ناظم های عمومی :(کاربران میتوانند تمام قسمت ها رامدیریت کنند)

en: Group updated successfully
fa: بروز رسانی گروه کاربری با موفقیت انجام شد

en: Groups deleted:
fa: گروه حذف شد

en: Guest
fa: مهمان

en: Hot topic
fa: موضوع های داغ

en: How many items would you like to display?
fa: چه تعداد نمایش داده شود؟

en: IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/
fa: مهم: پوسته های نسخه 1.0.03 باید در مسیر wp-content/mingle-forum-skins باشند.

en: If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off
fa: اگر گزینه "نیاز به ثبت نام برای پست جدید" فعال باشد

en: Image
fa: عکس

en: In Use
fa: در حال استفاده

en: Info Center
fa: مرکز اطلاعات

en: Installed version:
fa: نسخه نصب شده:

en: Italic
fa: کج

en: Last post
fa: آخرین ارسالی

en: Latest Member:
fa: آخرین کاربر

en: Latest Post by
fa: آخرین ارسال کننده:

en: Link
fa: اتصال

en: List
fa: لیست

en: List item
fa: لیست بخش ها

en: Log out
fa: خروج

en: Mad
fa: دیوانه

en: Member successfully removed.
fa: کاربران با موفقیت حذف شدند

en: Members
fa: کاربر

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
fa: کاربران انتخاب شده گروه کاربری به تالار های گفتمان موضوع زیر دسترسی دارند

en: Message Age:
fa: زمان پیغام:

en: Message:
fa: پیغام:

en: Mingle Forum
fa: مینگل فروم

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
fa: مینگل فروم » مدیریت موضوع ها و تالارها

en: Mingle Forum >> General Options
fa: مینگل فروم » تنظیمات عمومی

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
fa: مینگل فروم » مدیریت ناظم ها

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
fa: مینگل فروم » مدیریت گروهی کاربران

en: Mingle Forum >> Skin options
fa: مینگل فروم » تنظیمات پوسته

en: Mingle Forum Skins:
fa: پوسته های مینگل فروم:

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
fa: مینگل فروم یک افزونه ساده برای راه اندازی انجمن است! این افزونه به حد زیادی بهبود یافته 'KEEP IT SIMPLE!' است. در حال حاظر پشتیبانی به طور کامل و ادغام چندین پلاگین توسط Blair Williams صورت گرفته است. همچنین با لطف Eric Hamby می خواهم اسکریپت فروم را گسترش بدهم.

en: Mingle Forum version:
fa: نسخه تالار گفتمان پ

en: Moderator
fa: ناظم

en: Moderator NOT removed.
fa: ناظم حذف نشد

en: Moderator added successfully
fa: ناظم ها با موفقیت اضافه شدند

en: Moderator successfully removed.
fa: ناظم با موفقیت حذف شد

en: Moderator successfully saved.
fa: ناظم با موفقیت ذخیره شد

en: Moderators
fa:  مدیران

en: Moderators:
fa: مدیر این تالار:

en: Modify
fa: اصلاح کردن

en: Move Topic
fa: موضوع جدید

en: My Profile
fa: مشخصات شما

en: My profile
fa: مشخصات شما

en: Name
fa: نام

en: Name:
fa: نام :

en: Neutral
fa: خنثی

en: New Topic
fa: موضوع جدید

en: New Topics since last visit
fa: ارسال های جدید بعد از آخرین ورود شما

en: New User's Title:
fa: عنوان سطح کاربر جدید:

en: New posts
fa: پست های جدید

en: New posts since last visit
fa: ارسال های جدید بعد از آخرین ورود شما

en: New topics since your last visit
fa: آخرین ارسال های شما

en: No members in this group
fa: هیچ کاربری در این گروه قرار ندارد

en: No moderators yet
fa: هیچ ناظمی وجود ندارد

en: No new posts
fa: پست جدیدی وجود ندارد

en: No such user
fa: همچین کاربری وجود ندارد

en: No such user:
fa: چنین کاربری وجود ندارد:

en: No topics yet
fa: هیچ موضوع وجود ندارد

en: Normal topic
fa: موضوع های عادی

en: Number of posts for Hot Topic:
fa: تعداد پست برای موضوعات داغ:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
fa: تعداد پست برای موضوعات خیلی داغ:

en: Number of posts:
fa: تعداد پست ها

en: Number of threads:
fa: تعداد زیر بخش ها

en: Number of users:
fa: تعداد کاربران

en: Option Input
fa: تنظیمات خروجی

en: Option Name
fa: تنظیمات نام

en: Options successfully saved.
fa: تنظیمات با موفقیت اضافه شد

en: Page loaded in:
fa: زمان بارگزاری صفحه :

en: Pages:
fa: صفحات:

en: Password:
fa: رمز عبور:

en: Plugin Page:
fa: برگه افزونه:

en: Position:
fa: موقعیت:

en: Post
fa: پست

en: Post Reply
fa: ارسال جواب

en: Post deleted
fa: حذف پوست

en: Post new Topic
fa: ارسال پست جدید

en: Posted
fa: ارسال شده

en: Posts deleted:
fa: پست ها حذف شد

en: Posts in
fa: نوشته در

en: Posts per page:
fa: تعداد پست ها در هر صفحه:

en: Posts:
fa: پست ها:

en: Posts:
fa: پست ها:

en: Profile
fa: مشخصات

en: Profile Info
fa: دیدن مشخصات

en: Quote
fa: نقل قول

en: Quote from
fa: نقل قول تالار گفتمان

en: RSS feed
fa: فید خوان

en: RSS-Feed
fa: فید خوان

en: Razz
fa: شوخ

en: Re-open
fa: بازکردن مجدد

en: Re:
fa: پاسخ:

en: Registered:
fa: ثبت نام شده ها:

en: Registration required to post:
fa: نیاز به ثبت نام برای ارسال پست:

en: Relevance
fa: ارتباط

en: Remember Me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: Remove
fa: حذف

en: Remove this topic from your email notifications?
fa: حذف این پست از اخطاریه شما؟

en: Replies
fa: پاسخ

en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply Content:
fa: محتوای پاسخ:

en: Requires
fa: نیاز

en: Sad
fa: غمگین

en: Save Post
fa: ذخیره پست

en: Save User Group
fa: ذخیره کردن گروه کاربری

en: Save category
fa: ذخیره دسته

en: Save forum
fa: ذخیره تالار گفتمان

en: Save group
fa: ذخیره کردن گروه کاربری

en: Save options
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save user group
fa: ذخیره کرن گروهی کاربرن

en: Screenshot
fa: پیش نمایش

en: Search
fa: جستجو

en: Search Results
fa: نتایج جستجو

en: Search for:
fa: جستجو برای:

en: Search forums
fa: جستجو برای:

en: Security Code:
fa: کد امنیتی :

en: Security code does not mach
fa: کد امنیتی را به درستی وارد نمائید

en: Select User group
fa: انتخاب گروه کاربران

en: Select user
fa: انتخاب کاربر :

en: Send Message
fa: ارسال پیغام

en: Show Avatars in the forum:
fa: نمایش آواتور کاربران در انجمن:

en: Show Forum Login Form:
fa: نمایش فرم ورود به انجمن:

en: Show new topics since your last visit
fa: نمایش آخرین تایپیک هاش شما

en: Show/Hide Header
fa: نمایش یا پنهان کردن سربرگ

en: Skin successfully activated.
fa: پوسته با موفقیت اضافه شد

en: Skins
fa:  قالب ها

en: Smile
fa: شکلک

en: Sorry, but you don't have access to this forum
fa: متاسفانه دسترسی شما به  بخش محدود میباشد

en: Sorry. you don't have permission to post.
fa: متاسفانه دسترسی شما برای ارسال پست محدود میباشد

en: Start Search
fa: شروع جستجو

en: Started by
fa: شروع توسط

en: Statistic
fa: آمر

en: Status
fa: آمار

en: Sticky
fa: سنجاق کردن پست

en: Sticky Topics
fa: سنجاق کردن پست

en: Strikethrough
fa: خط خورده

en: Subject
fa: موضوع

en: Subject:
fa: موضوع:

en: Submit
fa: ارسال

en: Subscribe
fa: اشتراک

en: Summary
fa: خلاصه

en: Support Forum:
fa: انجمن پشتیبانی:

en: Surprised
fa: متعجب

en: TOPIC CLOSED
fa: تایپیک بسته است

en: There are no User Groups
fa: هیچ گروه کاربری وجود ندارد

en: Threads deleted:
fa: موضوع های پاک شده:

en: Threads per page:
fa: تعداد موضوعات صفحه:

en: Title to display in the sidebar:
fa: عنوان نمایش در ابزارک:

en: Topic
fa: موضوع

en: Topic Title
fa: عنوان پست

en: Topic:
fa: عنوان ها :

en: Topics Made by
fa: تایپیک های ایجاد شده توسط

en: Topics:
fa: موضوع :

en: Total database size:
fa: حجم پایگاه داده

en: Underline
fa: زیر خط دار

en: Undo Sticky
fa: عدم علامت گذاری برای سنجاق کردن

en: Update
fa: بروز رسانی

en: Use Captcha for unregistered users:
fa: استفاده از کدامنیتی برای ثبت نام کاربران:

en: User
fa: کاربران

en: User Group successfully added.
fa: گروه کاربران با موفقیت اضافه شد

en: User Group updated successfully
fa: گروه کاربری با موفقیت بروز رسانی شد

en: User Group(s) successfully deleted.
fa: گروه کاربری با موفقیت اضافه شد

en: User Groups
fa: گروه کاربران

en: User Groups:
fa: گروه های کاربری:

en: User Level 1 Count:
fa: تعداد نوشته برای صعود به سطح 1:

en: User Level 1 Title:
fa: عنوان سطح کاربری 1:

en: User Level 2 Count:
fa: تعداد نوشته برای صعود به سطح 2:

en: User Level 2 Title:
fa: عنوان نام کاریری سطح 2:

en: User Level 3 Count:
fa: تعداد نوشته برای صعود به سطح 3:

en: User Level 3 Title:
fa: عنوان نام کاربری سطح 3:

en: Username Display:
fa: نمایش نام کاربری:

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Users added:
fa: کاربران اضافه شده

en: Value
fa: مقدار

en: Version
fa: نسخه

en: Version:
fa: نسخه:

en: Very Hot topic
fa: موضوع های خیلی داغ:

en: View Topic Here:
fa: نمایش موضوع اینجا:

en: View profile
fa: دیدن مشخصات

en: Views
fa: نمایش

en: Warning
fa: خطا

en: Warnings:
fa: اخطار ها:

en: Website:
fa: سایت:

en: Welcome
fa: خوش آمدید

en: Welcome Guest, please login or
fa: کاربر مهمان خوش امدید لطفا به سیستم وارد شوید یا

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
fa: کاربر مهمان خوش امدید برای ارسال مطلب در این تالار گفتمان باید

en: Why did you change it?
fa: چگونه این را تغییر دهم؟

en: Wink
fa: چشمک

en: You are logged in as:
fa: زمان بارگزاری صفحه:

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
fa: شما باید نام آن کاربر را برای این گروه انتخاب کنید, لطفا دیگران را مشخص کنید

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
fa: نام انتخاب شده شما قبلا درپایگاه داده ثبت شده است لطفا نام دیگری را انتخاب نمائید

en: You have email notifications for these topics:
fa: شما یک اخطاریه برای این موضوع دارید!

en: You haven't specified any user to add:
fa: شما هیچ کاربری را برای اضافه کردن انتخاب نکرده اید

en: You must choose a user group
fa: شما باید یک گروه کاربری را انتخاب نمائید

en: You must enter a message
fa: شما باید پیغامی را وارد نمائید

en: You must enter a name
fa: شما باید یک نام را وارد کنید

en: You must enter a subject
fa: شما باید یک موضوع برای مطلب خود وارد نمائید

en: You must select a category
fa: شما باید یک موضوع انتخاب کنید

en: You must select a user
fa: شما باید یک کاربر را انتخاب نمائید

en: You must specify a forum name
fa: شما بای نام یک تالار گفتمان را انتخاب نمائید

en: You must specify a group name
fa: شما باید یک گروه کاربری را انتخاب نمائید

en: You must specify a name for the User Group
fa: شما باید یک گروه کاربری را انتخاب نمائید

en: You must specify a user group name.
fa: شما باید یک گروه کاربری را انتخاب نمائید

en: Your last visit was:
fa: آخرین بازدید شما:

en: add new
fa: اضافه کردن جدید

en: added successfully
fa: با موفقیت اضافه شد

en: and
fa: و

en: by
fa: توسط

en: by:
fa: توسط:

en: created the forum topic:
fa: ساختن موضوع تالار:

en: days
fa: روز

en: default
fa: پیشفرض

en: for date formatting.
fa: برای قالب بندی تاریخ.

en: in
fa: در

en: is already in this group
fa: قبلا در این گروه انتخاب شده است

en: on
fa: در

en: on:
fa: در

en: register.
fa: ثبت نام کنید

en: registration.
fa: ثبت نام کنید

en: replied to the forum topic:
fa: پاسخ به موضوع تالار:

en: seconds.
fa: ثانیه.
